Содержание статьи
Исторический экскурс
Существует несколько гипотез возникновения японского языка. Но, пожалуй, самой распространённой считается алтайская гипотеза. Эта гипотеза говорит о том, что японский язык родственен корейскому языку. На самом деле в плане грамматики японский достаточно близок к корейскому, а по типологическому признаку японский близок к другим алтайским языкам.
Согласно исследованиям японский язык относится к японо-рюкюской семье языков. Если до 10 века японский язык постоянно смешивался с другими, в том числе и с китайским, то уже после 10 века он стал проявляться в своём классическом виде. До 1945 года использовался язык бунго – литературный язык. Этот язык жители использовали практически во всех сферах, только официальные бумаги составлялись на языке камбун. Этот язык был основан на китайском. К концу 19 века языком бунго практически перестают пользоваться, что приводит к его исчезновению. Появляется разговорный язык, который начал формироваться уже в конце 13 века. Эта форма языка намного отличалась от классического литературного.
Если говорить в общем, то вся история возникновения японского языка — это большая загадка. Учёные до сих пор ведут споры о том, откуда же он взялся. Масса различных факторов могли повлиять на его происхождение.
На каком языке говорят в Японии?
Любой турист, который отправляется в другую страну, хочет знать, на каком языке там общаются жители. Поэтому возникает вполне закономерный вопрос, на каком языке говорят в Японии? Согласно статистическим данным, около 140 миллионов человек во всём мире говорят на японском языке. И около 125 миллионов считают этот язык своим родным. Эта огромная цифра говорит о том, что государственный язык Японии занимает девятое место по употреблению языка во всём мире.
Официальный язык государства
Японский язык – это национальный язык государства. Но несмотря на это, в Конституции или в любых других документах не зафиксирован тот факт, что именно этот язык является национальным. И кого-то это может ввести в заблуждение, но только не местных жителей. Для японцев общение на японском языке – это факт. И ни одного жителя, в каком бы городе он не находился, не переубедить.
История возникновения языка наложила свой отпечаток на его изучение. Сказать, что официальный язык Японии лёгкий, нельзя. Изучению он поддаётся достаточно трудно. В США японский язык был признан самым трудным для изучения. У мигрантов уходит около года только на то, чтобы изучить азбуку и понять их систему счёта. Но несмотря на это, сами японцы говорят о том, что те люди, которые изучали иероглифы, уже через некоторое время понимают язык намного лучше, чем среднестатистический житель государства.
Местные наречия
Если вы решили посетить столицу Японии Токио, то будет интересно понять, на каком языке говорят в Токио. Сразу стоит отметить, что литературная речь основана именно на токийском диалекте. И этот диалект считается общим, так как он изучается в университетах и школах. Поэтому жители других регионов свободно понимают жителей Токио. А вот обратный процесс (поймёт ли токиец жителя другого региона) сложен.
Назвать японский язык однородным достаточно сложно, ведь в нём присутствует огромное количество разных диалектов. Причём между этими диалектами может быть нарушена связь.
Цугару – диалект, который распространён в западной части префектуры Аомори. Вряд ли человек, проживающий в Токио, сможет понять местного жителя. Тохоку-беэн распространён на северо-востоке острова Хонсю. Этот диалект жители называют ленивым японским языком. В основном страдает произношение слов. И этот язык настолько отличается от реального японского, что, например, фильм, который сняли в этом регионе и на этом языке, для вех остальных жителей страны переведут на нормальный японский. Или же обязательно в фильме сделают субтитры.
Значительно отличаются друг от друга диалекты юга и севера. На юге распространён сацумский диалект, который можно соотнести с амамийским языком (его относят к северному рюкюскому языку). Но лингвисты зачастую спорят на этот счёт, что вызывает вопрос: диалект это или же язык?
Наука, занимающаяся диалектами, говорит о том, что японский язык, а точнее его диалекты, берут своё начало в древних временах. Какие-то диалекты становились более престижными, а про какие-то просто забывали.
Какие ещё диалекты распространены на территории Японии? Список достаточно богатый, но вот некоторые из них:
- диалект окрестностей города Фукуока и самого города – хаката;
- нагойский;
- осакский;
- хиросимский;
- сендайский;
- диалект, принадлежащий острову Хоккайдо.
Язык для общения
Чтобы жители разных регионов могли общаться и понимать друг друга, используется всеобщий литературный японский язык, который был утверждён официально. Кроме японского языка каждый школьник по достижении 12 лет обязательно начинает изучать иностранный язык. И в основном — это английский. Зачастую английский преподают именно мигранты, ведь японцам и своих диалектов достаточно. Но главная причина кроется в том, что те, кто желает сюда переехать, с трудом находят для себя работу. Именно поэтому приходится заканчивать курсы, что позволит преподавать иностранный язык для японцев. Да и сами жители не расположены к изучению других языков. Но практически все выходцы из школ знают около 2000 английских слов. Это позволит японцу поддержать разговор. Но в основном этот язык японцам не нужен, поэтому после школы он достаточно быстро забывается. Свободно говорить на английском – это не обязательно, как, например, в других странах.
Проблемы перевода
Многие считают, что японский и китайский язык очень схожи между собой. Но это совсем не так. Да, и в Китае, и в Японии используют иероглифы. Но сейчас оба языка просто кардинально отличаются друг от друга. В первую очередь разная азбука, отсюда и разное произношение, и письмо. Поэтому сразу нужно отметить, что, зная китайский, вы вряд ли сможете понять японский.
Есть большая проблема в тонкостях перевода с японского языка. Очень трудно понять, на каком языке говорят японцы, если это не жители Токио. Человек, приехавший из другого региона Японии может просто не понять своего собеседника. А что уже говорить о людях, которые к Японии вообще не имеют никакого отношения. Самое глобальное затруднение – это понять каждый диалект в отдельности. А сделать это можно только в том случае, если хотя бы немного пожить в каждом регионе. За основу изучения, конечно, нужно брать литературный японский язык. Стоит сказать, что изучать японский язык самостоятельно очень сложно и практически бесполезно.
Есть масса людей, которые занялись изучением японского языка самостоятельно, но к этому их подтолкнуло, скорее всего, хобби. Ведь сейчас в мире распространено аниме и разные игры на японском. А вот чтобы изучить язык основательно, необходимо пройти курсы с преподавателем, который достаточно хорошо разбирается в японском. Без этого будет достаточно сложно понять все нюансы языка. Для того чтобы в дальнейшем не было трудностей с переводом, можно, в первую очередь, отправиться с группой таких же как вы людей в страну восходящего солнца, чтобы проникнуться навыками языкового общения.
Если у вас есть такая возможность, в том числе и финансовая, то можно сначала окунуться в атмосферу Токио. Но не забывайте и о глубинке, где вы можете узнать много интересного. Токио – один из самых дорогих городов, ехать сюда без скопленного капитала сложно даже для изучения языка.
Распространён ли русский язык?
А что же с нашим русским языком в Японии? В первую очередь нужно отметить, что если русский человек решил переехать в Японию, то к местному менталитету и укладу ему придётся долго привыкать. Что касается изучения языка, то в университетах и институтах русский язык изучают. А связано это с тем, что неподалёку от Японии находятся Курильские острова. Да и вообще японцы очень доброжелательны к славянам. Поэтому нет ничего особенного в том, что есть те, кто предпочитает учить русский.
Но в общем человеку придётся привыкать к японскому языку и укладу жизни. Русский язык если и используют, то только в туристической сфере. В остальном японцы приверженцы своего языка, своих традиций и обычаев. Они очень любят стабильность и покой, это касается как работы, так и личной жизни. И, конечно, каждый японец отдаёт дань своим традициям. А японский язык для многих – это нечто святое. Пусть он и меняется от региона к региону, но основа остаётся прежней. В основном японцы достаточно скрытны, но доброжелательны и вежливы.
Заключение
Главный вопрос – на каком языке разговаривают в Японии? Ответ здесь однозначный: на японском. То количество людей, которое владеет языком, даёт понять, что в Японии без знания хотя бы литературного японского будет сложно. Свои корни японский язык берёт в самых древних временах. С течением времени он менялся, занимал и принимал новые слова от иностранцев, и в итоге приобрёл свою красочную форму. Причём некоторые японцы настолько стали упрощать язык, что появились различные диалекты. Пожалуй, самый интересный, это ленивый японский язык. Но даже разговаривая на этом языке, люди понимают друг друга. Изучением японского лучше всего заниматься профессионально, с преподавателем. Если вам настолько интересен мир Японии, то лучше и вовсе отправиться в эту страну для дальнейшего её покорения.
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...